আল্লাহ তা'আলার অশেষ মেহেরবানীতে দীর্ঘ প্রতীক্ষার পর মহাগ্রন্থ আল কোরআনের সহজ সরল বঙ্গানুবাদ “কোরআন শরীফঃ গ্রন্থখানা প্রকাশ করতে পেরেছি। পাঠক সমাজের চাহিদার প্রতি লক্ষ্য রেখেই আমাদের এ প্রয়াস। মহাগ্রন্থ আল কোরআন আরবী ভাষায় অবতীর্ণ। এ মহাগ্রন্থ মানুষের একমাত্র জীবন বিধান। কিন্তু আরবী ভাষায় হওয়ায় আমাদের জীবন বিধান সম্পর্কে আমরা অনবহিতই থেকে যাচ্ছি। কেননা, আমাদের দেশের অনেকেই আরবী ভাষা পড়তে পারেন না। আবার যারা পড়তে পারেন তাদের অধিকাংশই তার অর্থ বুঝেন না। তদুপরি অনেক অমুসলমানেরই এ মহাগ্রন্থ পড়ার এবং জানার আগ্রহ আছে। আরবী কোরআন ওযূ ছাড়া পড়া নিষেধ। কিন্তু ভাষান্তরিত কোরআনের ক্ষেত্রে এ বিধিনিষেধ প্রযােজ্য নয়। যে কেউ ইচ্ছা করলে ওযু ছাড়াও বঙ্গানুবাদ কোরআন শরীফ সাথে রাখতে ও পড়তে পারবে। এসব দিক বিবেচনা করেই আমাদের এ উদ্যোগ। এ পবিত্র মহাগ্রন্থ আল কোরআনের নির্ভুল বঙ্গানুবাদ পাঠক সমাজের হাতে তুলে দেয়ার জন্য। আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। কিন্তু পবিত্র কোরআনের এ মহা সমুদ্রে প্রবেশ সহজসাধ্য নয়। সুতরাং পাঠক সমাজের চোখে যদি বঙ্গানুবাদের কোন ত্রুটি বিচ্যুতি ধরা পড়ে, তবে অনুগ্রহ পূর্বক আমাদেরকে জানালে তা সংশােধনের ব্যবস্থা করব।। পরিশেষে মহাগ্রন্থ আল কোরআনের সরল বঙ্গানুবাদ থেকে যদি পাঠক সমাজ সামান্যতম জ্ঞানার্জনেও সমর্থ হন, তবে বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রকাশনায় আমাদের দীর্ঘ দিনের স্বপ্ন সফল হয়েছে বলে মনে করব।

---------------------প্রকাশক

মাওঃ আশরাফ আলী থানবী (রঃ)-এর নুরুল কুলুব, মাওঃ মুফতী মােঃ শফী (রঃ)-এর তাফসীরে মাআরেফুল কোরআন, ড. মুহাম্মদ মুজীবুর রহমান (দাঃবাঃ)-এর বঙ্গানুবাদ।তাফসীরে ইবনে কাছীর, কোরআনুল কারীম ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ।